َبارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الـمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الوَاهِبَ، وبَلَغَ أشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وبَارَكَ عَلَيْكَ، وجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، ورَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وأجْزَلَ ثَوَابَكَ
Må Allah välsigna gåvan du fått [av Honom] och må du tacka Honom för den. Må Allah låta barnet nå mognad och styrka, och att det lyder dig.
Den som gratulerats skall svara med att säga:
Må Allah överösa dig med välsignelser, och må Allah belöna dig väl och skänka dig dess like och belöna dig rikligt.
BârakAllahu laka fil-mawhûbi lak, wa shakartal-wâhib, wa balagha ashuddah, wa ruziqta birrah.
Den som gratulerats skall svara med att säga:
BârakAllahu laka wa bâraka 'alayk, wa jazâkAllahu khayra, wa razaqakAllahu mithla, wa adjzala thawâbak.
al-Adkhâr An-Nawawî s.349 och Sahîh al-Adkhâr av An-Nawawî 2/713.
Hur man gratulerar nyblivna föräldrar och hur de ska svara